HSS毕业说 | 翟陈原—— 即知即行，静水流深

-HSS毕业说-

翟陈原

即知即行，静水流深

又是一年初夏，毕业季如约而至。2023年，人文社科学院迎来了第四届翻译专业本科毕业生和第一届应用心理学专业本科毕业生，他们忠于热爱，不断探索，最终交出了亮眼的毕业答卷。

截至目前，毕业生已收到来自哈佛大学、斯坦福大学、剑桥大学、牛津大学、帝国理工学院、伦敦大学学院、芝加哥大学、哥伦比亚大学、约翰霍普金斯大学、阿姆斯特丹大学、新加坡国立大学、香港大学、香港中文大学、香港中文大学（深圳）等多所知名学府的硕士项目录取。其中2位应用心理学毕业生获得乔治亚理工学院、澳门大学博士项目录取。就业方面，毕业生就业单位包括阿里巴巴、深圳公立学校、安永咨询、深圳农业银行、深圳农商行等知名企事业单位，工作地点集中在粤港澳大湾区。

人文社科学院推出“HSS毕业说”系列专访，将邀请毕业生们为大家分享大学四年的难忘经历与心路历程，并带来宝贵的求职求学建议。本期专访将带你走近2019级翻译专业翟陈原同学。

个人档案

在校经历

连续三年获人文社科学院院长荣誉录the Dean’s List

大二任聚乐部宣传处副处长

大四任庄颖异教授教学创新项目研究助理

个人实践

杭州亚运会双语宣传节目《走近亚运》实习编辑及翻译助理

2022年于宝洁吉列品牌市场部、迪卡侬市场部实习

专业学习

你当时为什么选择港中大（深圳）？

港中大（深圳）是所综合性大学，当时考虑以后会有辅修计划，对这所学校的总体感受也不错，就选择了这里。

你在翻译专业就读有什么感受？

有遇到什么困难吗？

最大的感受就是教授们都很专业，在这四年里，我收获了很多知识，成长了不少。至于困难，我觉得口译的学习充满挑战。一开始口译对我来说很陌生，需要快速地理解原话，立马转化成笔记，并瞬间连接成通顺的文字。这个过程需要经验、专业和稳妥的心态，一开始真的很难适应，会有很多阻碍，不过时间是最好的老师，最后我度过瓶颈期，克服了困难。虽然最后没有选择深耕，但我从中收益颇深。

连续三年荣获人文社科学院院长

荣誉录，你是如何保持优异的学

习成绩的？

我觉得最主要的是专注于课堂之内的内容，按照老师的要求，了解老师期待我们达成的学习成果，然后付诸行动，多实践。另外，我个人比较喜欢提早规划事情，不会多线并行，会一件事解决掉再进行下一件事，所以不会给自己造成很大的压力。

可以谈谈你在校期间的时间安排吗？

是如何平衡生活和学业的？

对我来说，我将实习工作放在寒暑假，所以在校的学习其实并不是很紧张，主要还是上课和自习。大一大二活动相对比较多，我会提前做好规划，将学习和活动分开，学业和生活也做好规划，尽量互不干涉。

个人实践

你有哪些兴趣爱好？

我平常喜欢打游戏、唱歌，爱做些平面设计，比如海报设计。我也喜欢组织活动，大二时候在社团参与组织了音乐会，设计了一些宣发的物料，学到很多实用技能，还结交到了志同道合的朋友。

杭州亚运会双语宣传节目《走近

亚运》实习编辑及翻译助理的经

历给你带来了什么意义

我在2021年暑假参与《走进亚运》节目实习，当时的初衷是希望对未来工作规划有帮助。以翻译为出发点，整个实习去实地跟拍、宣发、剪辑，媒体投放，让我成长了许多。个人对于跨文化传播的理解也受到了启发，在国外和国内不同的区域投放需要考究的点不一样，投放内容也要有所区分。

在宝洁市场部、上海迪卡侬市场部

的实习有哪些感悟和收获？

这两段线上的实习让我有机会接触市场营销，开始思考传媒和市场营销的关系以及市场的主要风向是如何转变的。我当时主要做短视频营销，和传媒有许多结合，需要做销售数据分析、与乙方广告公司对接、物料投放、线上运营等工作，这些工作基本都是同时进行的，工作量很大，时间很紧凑，但是让我得到了锻炼。

感悟首先是要做好提前规划，定好标准，拟定目标；其次在体验市场运营岗的时候，要以用户的视觉感知客户的需求。和乙方对接工作的时候，要从甲方角度去考虑品牌背后传递的内容及传播的意义。这两段经历也让我对未来就业方向有了更多思考。

未来规划

为什么选择继续攻读研究生？

我并没有做好直接工作的准备，另外从小就想要有境外学习的经历，所以选择了继续读研究生。

为什么选择跨专业修读市场营销学？

翻译专业的学习有什么帮助吗？

市场营销这个专业很有意思，可以很好地发挥个人创造的空间，而且接触的知识比较新潮，紧跟热点，最重要的是可以让创意快速落地。大三选专业的时候，我在传媒、公关、市场营销中纠结，最后考虑个人兴趣和就业市场，选择了市场营销专业。

翻译专业的学习为我们提供更开放的视野，可以接触到国外的热点和文化，便于用双语的知识背景看问题。

对比大一，大四关于职业规划有

什么改变？

最大的改变就是找到想要继续学习的方向。大一的时候比较迷茫，现在对未来的方向比较清晰，对未来从事的工作更加具象化了。另外，我的心态也发生了变化，从大一的焦躁到现在的宁静，规划更加有条不紊了。

你对自己未来的职业规划是什么？

对未来的自己有什么期待？

结合之前实习的经历，我未来就业可能首选外企，因为氛围很好，可以充分发挥自己的能力，做到工作和生活两不误。

我觉得生活的意义在于生活本身，在当下比较忙碌的时候容易忽视当下，未来的工作和生活中，希望自己多去体会每一刻的所思所想和做出的微小选择。

学姐寄语

你对想要继续深造的师弟师妹有

什么建议？

对于跨专业的申请，最重要的是提高目前的绩点。比起实习的title大小，更重要的是能否实打实地学习到东西并在简历中体现出来。标化考试也需要尽早规划，努力提升自己的背景，申请过程中要保持心态的稳定。

你对同样未来想学习市场营销的

同学有哪些建议？

学校有很多不错的市场营销课程，比如MKT4040/4080，有很多实践机会，可以充分发挥自己的能力，看自己是否真的感兴趣。

如何规划好大学的四年？

大一大二要给GPA打一个好的基础，认真上专业课；大三开始考语言，准备实习，尽量提早规划好时间，不要和课业冲突。好的时间安排可以规避掉高压环境，让自己的心态积极放松。对于一些实习就业的问题，可以利用好身边的资源，多向学姐学长、大学职业规划与发展处、学院升学与就业发展团队的老师请教。

快问快答

在港中大（深圳）四年有什么印象

深刻的人？

我想感谢我的朋友们给我精神上的支持和帮助，尤其是我焦虑的时候，她们会一直站在我的身边鼓励我，让我对学习、对生活有更多的动力。

推荐最喜欢的一门课程

专业课推荐李兰教授的公关翻译和庄颖异教授的大众传媒翻译，很有趣并且内容丰富。

通识课推荐Lucas SCRIPTER的GED审美与艺术哲学，有点硬核但是能够很全面系统地学到新领域的知识。

大学四年里最喜欢的一场活动/讲座

香港中文大学（深圳）2020年的周年音乐会，当时是后勤组的一员，在后台见到了很喜欢的歌手。

在港中大（深圳）最常去的地方

诚道楼口译教室。

大学四年最有成就感的事情是什么？

达到甚至超额实现大一入学时给自己的预期，并且很幸运地遇到了志同道合的朋友们。

-END-

采访 | 白雪娇（2021级 人文社科学院 学勤书院）

图片设计 | 罗雯静（2021级 人文社科学院 思廷书院）

排版｜陶肖羽（2019级 经管学院 祥波书院）

香港中文大学（深圳）

人文社科学院

微信号 : cuhkszshss