专著推荐 | 陈曦《多模态视角下的图画书翻译研究》

《多模态视角下的图画书翻译研究》

扫码购买本书，如需发票请在购买之前填写开票信息，位置在地址栏下方的留言栏填写Email,电子邮箱，抬头和税号！三者缺一不可！

如有多笔订单，均需粘贴上述信息，谢谢合作！

内容提要

      本书从多模态视角重新审视图画书翻译，探讨图画书翻译中的文字、图像与视觉艺术表征，结合多模态语篇分析理论提出图画书图像的多模态分析框架，将系统的图像分析与文本分析相结合，从语际翻译、语内翻译和符际翻译的多维角度解读图画书翻译。本书提出一个多模态分析框架来考察图画书中的图像，这不但降低了传统图画书图像阐释的主观性，也有助于更好地理解和阐释图画书中的图像和图文关系，从而帮助读者理解和发掘图像背后隐含的文化意义。本书不仅能为多模态研究、翻译研究和图画书研究领域的学生和学者提供借鉴和参考，也能为图画书译者和插画家提供理论指导。

前  言

作者介绍

  陈曦，女，复旦大学英语语言文学硕士，澳门大学英语语言学博士，现任澳门科技大学国际学院助理教授，博士生导师。研究方向为多模态语篇分析、多模态翻译研究、图画书翻译与研究、翻译与跨文化研究等跨学科领域。在Perspectives，Babel，LANS-TTS，Translation Studies，Asian Pacific Translation and Intercultural Studies等SSCI、AHCI、ESCI国际期刊，及《中国翻译》、《上海翻译》、《外语学刊》等CSSCI、北大核心期刊共发表学术论文二十余篇。

目  录

精彩试读

上海交通大学出版社外语教材与学术出版中心，致力于传播学术思想，服务大学外语教学与科研。如有计划自费出版个人专著、教材投稿及咨询，请拨打13501892122王老师（微信同号）。

研修与讲座

扫码付费报名学习，免费长期回看

近期热点

听说转发文章

会给你带来好运