悄咪咪的，新书就上线了… | 行星事务所
点击上方蓝字“行星事务所”
关注蒙酱，
了解关于行星科学的一切
前几天编辑说给我寄书，我这才发现译书《系外行星的新世界》已经悄咪咪上线了…而且在当当一上线就五折，只要三十块钱，简直不讲武德
这本书差不多是从18年2月开始接手的，虽然赌咒发誓再也不译书了，但还是被编辑忽悠着迷迷糊糊就接了。
接了之后也很后悔，一方面是这书的作者真的很喜欢讲生物和天体生物，而我并没有这方面的基础，查证资料非常头大；另一方面是两位原作者有些表述没有统一，有些内容又需要更新了，所以我又不得不加了很多注释，更新了新进展。
对于行星科学这样一门日新月异的学科，哪怕是专家大牛，一年不跟进新知，写的内容也会“过时”呢。
例如原书里讲到第一颗“正常”的系外行星被发现的事情，而成书时这个发现还没有获得诺贝尔物理学奖（详见：想不到有生之年还能看到行星科学拿诺奖…）；讲到新视野号的时候，这颗探测器也还没有飞掠“天涯·海角”（详见：您有一份来自“天涯海角”的礼物，需要查收两年）。
当然，即使我在译本里做了许多更新，也依旧跟不上新进展。讲到地外行星搜寻计划（SETI）的时候，也不知道这书的中译本出版的时候…阿雷西博会塌了
不过呢，相比于上一本译书《月亮全书》，这本《系外行星》的设计和价格更让我满意一些。毕竟通过加入很多相关性不够强的彩图来让书更大更厚更贵，总感觉有点浪费了好内容，所以前者销量不咋滴也还挺能理解的
上一本译书，内容其实还是挺不错的，但大开本好多图，价格也上去了（半价还要130呢，建议想买的蹲三折的时候买）
算了算了，反正译书我也没有版税，不操这个心了
这本我已经加到推荐书单里了，所以直接从书单进入可以在当当快捷找到这本，传送门：
或者点击文末的“阅读原文”也可以抵达
顺便，当当双十二又大规模五折活动了，给大家蹭了点满减券。当当自营图书可用（不在推荐书单里的也行），结账时输入优惠码即可，和当当其他优惠活动叠加使用，但需要注意有效期和使用范围。（哦对了，北京科技出版社的《中国力量科学绘本》和乐乐趣的《嫦娥探月立体书》这次也是半价，算上优惠券啥的非常划算了，推荐一下～）
当当图书优惠券
300-80优惠码：DGPJMV 数量：20张 有效期：12.7-12.13 爱心树不可用200-40优惠码：VRXP7H 数量：100张 有效期：12.7-12.13 爱心树不可用
300-100优惠码：VACVPG 数量：200张 有效期：12.7-12.9 部分品可用
300-100的童书专题：http://h5.dangdang.com/mix_20201202_vofm
APP搜索【童书300-100书单】可直达童书专题。有效期7号到9号。
300-100可用品：http://search.m.dangdang.com/coupon_products.php?apply_id=211008&sid=e08a5ff318c293163ba0b6882b2a0dc4
唉，说点题外话。过去这五六年，英译中、日译中，译过书、译过杂志、做过翻译的审校…对翻译这件小事，还是有很多感触的。
一方面，有一定专业知识的学生想通过翻译同专业的书籍锻炼自己，这本身并不是坏事，但有专业知识不代表语言表达能力过关，看得懂内容不代表能用中文表述清楚。即使如今的我们，或者说即使科技类书籍不追求“信、达、雅”那样的高要求，但最起码，如何让译文行文流畅、逻辑通顺、用语妥帖，这是需要用心，需要揣摩，需要不懈钻研的，不是一朝一夕，一点热情就能习得的。翻译或许不是千古事，但得失依然是寸心知的。
《系外行星》这本书的作者特喜欢引经据典，光是选择和书的行文风格贴合的译本就挺让我头大的…
而另一方面，如果既具备了专业素养，也具备了翻译技巧和经验，那这样的译者干点啥不好要做翻译呢（有这个做翻译的时间，我都能写10倍字数的原创科普文章了，还不用给原作者查漏补缺）…对于一个优质译者来说，翻译的稿费之低，而工作又如此繁忙，生活如此艰难，哪有这个精力和头发呢…最后可能出版社还是只能找还没有为稻粱苦谋的在读学生吧…
这可能是译书界无解的死循环了。如何才能让读者看到更好的译作…可能只能看运气吧…
话说回来，《系外行星的新世界》这本是我这么多年来唯一一本全译的科普书了（而且翻译审校科学审核都是我，也没说多给钱
山高水长，译书这事儿，咱们退休后见吧~（flag先立起来…）
不过原创图书以后会有的，有几本已经快完成啦~
关于作者
灰原哀博士（haibaraemily），从事行星科学研究，本公众号主页君。更多精彩，欢迎关注公众号~
知乎、微博、果壳、B站：@haibaraemily