事情的经过是这样的：

2017年9月10日中午，广州某高校教师在市区某餐厅就餐，发现洗手间里张贴一标识“请禁止吸烟”，感觉有点奇怪，顺手拍下（见下图）。9月12日，该教师在朋友圈发布信息，提出问题：“请勿吸烟”为何不能说成“请禁止吸烟”？引发热议。不到一天时间，留言近百条，对该语言现象进行细致的分析和讨论，其中不乏激烈争论。为了推动学术探索，使得真理越辩越明，【语言资源快讯】借此机会，特开辟“语言现象一席谈”专栏，欢迎大家踊跃提供热点话题。

红红火火恍恍惚惚

语言资源快讯作为一枚

一身正气的公共号

特地手动@语言大咖们

请看他们如何分析

“请禁止吸烟”

@北京师范大学丁崇明老师

北京师范大学丁崇明老师就此数度发表意见，他认为，“禁止”是不让其他人干某事，常常构成祈使句。由“禁止”构成的祈使句可以看作一个禁止构式，其构式语义为“我们（发话人）不让其他人干某事”。祈使句常常隐含了发话人，"禁止吸烟" 句首隐含的是"此处"也隐含着说话人"我们"，"禁止"之后隐含着泛指的第二人称代词"你"，可以理解为任何人，这个祈使句可以变换为"此处我们禁止任何人吸烟。”“请勿……”也是一个祈使句，“勿”的语义为“不要”，由它构成的祈使句是另外一个构式，其构式义为“我们（发话人）请你不要干某事”。“请勿吸烟”的变换式为“我们请你不要（在此）吸烟。”由于祈使句句首发话人不出现，所以在表层结构中表现为“请勿吸烟。”从病句分析的角度看，“禁止VP”与“请勿VP” 虽然它们都属于祈使句这一个共同的句类，但是它们是两个不同的句式，用构式语法的术语说，它们属于不同的构式，因此“请禁止吸烟”属于句式杂糅的语病，即把两个不同的句式混杂在了一起，形成了一个错误的句式*“请禁止VP”。这便是“禁止VP”与“请勿VP”的主要区别。

丁崇明认为，“请勿吸烟”的"请"后隐含着一个第二人称代词"你" ，"勿"是不要的意思；而"禁止吸烟"虽然同是祈使句，但由于用了"禁止"所以句首隐含的是"此处"或者隐含着说话人"我们"，"禁止"之后隐含着泛指的第二人称代词"你"，可以理解为任何人，"禁止"构成的构式"甲禁止乙干某事"，这个祈使句可以变换为"此处我们禁止任何人吸烟，因此不能说"请禁止…""请勿吸烟"变换式不同，为人"我们请你不要吸烟"。"请勿"都构式义为"我们请（你）不要干某事"。

@中国社科院语言研究所胡方老师

中国社科院语言研究所胡方老师认为，这不是语法问题。“请禁止吸烟”是对场地拥有者说的，禁止吸烟与请勿吸烟是对吸烟者说的。如果说，用“请禁止吸烟”来表达“禁止吸烟”的委婉语气，在语法上可️接受性较差（也并不是完全不行），不过在我看来也是语用问题，因为存在前述解读的可能性。

@暨南大学中文系张海沙老师

暨南大学中文系张海沙老师认为，两个句子隐含着话语对象的差异，并非绝对不可行，“请勿吸烟”，是酒店对客人说的；“请禁止吸烟”，是客人对酒店说的。但她没有注意到在厕所的语境，话语对象仍然是客人，所以可接受度依然低。广东外语外贸大学王媛媛老师也认为这涉及话语对象的差异，“请禁止吸烟”，一般不会这样表达，即使这样说，也只能理解为请（你们）禁止（别人）吸烟，否则不能搭配在一起；“请勿吸烟”，是请不要吸烟的意思。分别是两种意义不同表达方式。

@梅州一中学古承红老师

梅州一中学老师古承红认为，这句属于对象混乱， “禁止吸烟”是禁止人们吸烟。“请禁止吸烟”是有人请求“主人”出面禁止人们吸烟。

@广东外语外贸大学严修鸿老师

   香港中文大学邓思颖老师

广外严修鸿老师认为此一现象与语用相关，与语法关系很小。但香港中文大学邓思颖认为，“请”的主语是说话人，“禁止”的主语也是说话人，“请禁止”等于说“我请我禁止”，问题在主语，跟语法有关。他还指出，“请禁示”并非表示“我请自己禁示”，句法语义不匹配，因此不能接受。

   再次@胡方老师：

胡方老师认为，可以是：我请你（场地主人）禁止，如我一开始的分析，之所以很难获得“我请吸烟人自己禁止”的reading就是因为上述reading 优先了，因此并不是句法问题，如我一开始的分析。

邓思颖反驳说，虽然句法允许，但语义不允许，始终是语法问题。

@汕头大学陈凡凡

汕头大学的陈凡凡认为，“禁止”确实语气强硬态度坚决，与“请”在语气上有违和之处，但同样表禁止的“不要”“别”却可以和“请”共现（当然用与不用语气上有差别），跟本身结构不无关系。“请/禁止”都需要兼语，在“请禁止吸烟”中除了包含一个“禁止”的对象，还包含了“禁止”命令的发出者，导致语义发生变化，变成“请求甲禁止乙吸烟”，与原先要表达的禁止意义相去甚远。河北科技大学段宏也指出，“禁止吸烟”与“请不要吸烟”有语气强弱的差别，禁止和不要意义不同，禁止没有任何余地，不要一词语气缓和得多。

@暨南大学华文学院曾毅平

暨南大学华文学院曾毅平认为，一个祈使“禁止”的行为，一个祈使“勿/不吸烟”。请的语义指向不同。禁止是被请者去约束别人。请的直接成分都是动词性的，但语义焦点不同。

老铁出门走一走，语言现象拍在手！

（湖北某高校饭堂菜单）

（广东某高校饭堂创文特色菜）

（福建某机场）

欢迎留言发表您的见解

（以上照片由公众号粉丝提供，致谢！）

—————说正事专用分割线—————

总说中国文化博大精深

没想到汉语是如此深深深深深……

然而，我们真的了解我们的母语吗？

我们真的能正确使用汉语吗？

对汉语有任何疑问吗？

……

欢迎砸图过来！

语言资源快讯将@语言大咖

为老铁们解答

投稿方式如下：

关注公众号“语言资源快讯”，进入公众号，可直接发送您拍的照片。

重要事情说三遍

扫描下方二维码

欢迎投稿~

欢迎投稿~

欢迎投稿~

图文编辑：小灰灰

责任总编辑：老甘