方言与影视（音频）| 郑晓丽：过年活动之一——《带你去见我妈》（汕头潮阳话）
由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！
刚好过年时段，相信最近不少年轻人都带上了另外一半去内见家长了，今日我们来呾一部电影，也是关于见家长的――《带你去见我妈》。
呾什么
电影呾了这样一个故事。
泽凯跟静珊交往两年了，两个人在深圳一起打拼，相伴相依甚是幸福。但在汕头老家的妈妈，却不知道泽凯已经有了女朋友，不停地给泽凯找对象，甚至安排人跑到深圳来跟泽凯相亲。
泽凯知道，要让妈妈接受静珊是很难迈过去的坎，因为静珊有过一段婚姻，所以迟迟没有跟家人介绍过静珊。但妈妈不停地催婚，泽凯不得不面对，最终决定跟静珊领证结婚，带她回家，跟妈妈坦白一切。
做呢呾
这部电影中令人印象最深刻的人物是哪个？可能九成九的人都会答是伊啊母。确实，这个传统的母亲形象拍出了“潮味”。对比于上一部潮语电影《爸，我一定行的！》，这部夸张点说可以呾是个天跟个地，成功收获豆瓣评分7.6。
电影中两个年轻人跟妈妈的问题可以概括为传统情礼跟现代爱情的矛盾，年轻人想要追求自己的爱情，而阿妈却是爱守礼守规想要娶个未结过婚且是本地的姿娘。接下来咱们就围绕伊啊母的这两个条件来聊聊这部电影。
新妇还是本地好呐！？
先呾本地好也是外地好的问题。很多人都觉得娶新妇主要是得仔会合，其他的都不是问题。
但实际在家庭中，对于传统的潮汕妈妈来呾，跟一个外来新妇相处主要得面对三个问题。第一，语言，潮汕话难听难呾是出了名的，很多潮汕妈妈用普通话的场所就是在跟“外省仔”（不说潮汕话的人，没有贬义）买东西的时候，用于日常沟通是比较难的，最终结果就是沟通双方都是鸭子听（形容听不懂）。第二，信仰，潮汕人时时节节得拜神明，其中的礼数是繁琐复杂的，娶一个潮汕新妇的重要性就在这很好表现出来了。第三，议论，虽然结婚是自己家内的事，但是面对一些好议论别人的妇女，这些外来新妇都是得被人点评一番的。
礼与爱哪个更重要？
虽然呾现在潮汕传统的婚姻观念有所改变，但是大部分农村妇女还是有嫁鸡随鸡飞，嫁狗随狗走的思想，这也一定程度上导致到潮汕离婚率是比较低的。
电影中的情礼与爱情的矛盾因为妈妈的理解而化解，在这里也想跟大家人聊下现实中的这类问题。女性个地位虽然日益提高，但是从我所在地区来看，男性二婚的接受程度要远比女性要高。尽管一个女性的二婚要比头婚更幸福，但街头巷尾的人是会对伊评价一番，有时甚至带有贬义色彩“好命里嫁不对转得对”。
最开始我呾这部电影拍出潮味，就是在伊非常真实的拍出了潮汕普遍的一个问题，所以呾到最尾，潮语电影不单是用潮语配音，还得表现潮汕这片土地的文化或者说是问题。
最好，还是祝福大家人有情人终成眷属，合合里好带来内见家长哦呐。那是爱结婚可以来看一下语讯君的小攻略哟（往期精彩等你来看）。
方言与影视（音频）| 陈鸿杰：《爸，我一定行的》——国内首部潮汕院线电影（汕头话）
方言与民俗（音频）| 郑晓丽：潮汕青娘的嘴有多厉害？看看作四句你就知！（汕头潮阳话）
方言与民俗（音频）| 郑晓丽：潮阳婚嫁习俗知多少（汕头潮阳话）
长按扫码关注我们