其他
jury pool 是什么 pool？
挑选陪审员的过程，也叫striking a jury。在美国，如果一个案件需要由陪审团来审理，法院首先从登记选民名单（registered voters）、驾驶执照名单（driver's license list）或水电气用户名单（utility subscribers）等政府掌握的名单中随机抽取若干人（美国无身份证制度，所以无法通过身份证号码摇号），向每人发放问卷，询问诸如公民资格、有无残疾、能否听懂英语、参加审判有无困难等基本问题。通过初步筛查的人，被集体称作a jury pool（候选陪审团/候选库/备选库）或a venire。Venire是拉丁语，简化自venire facias，字面意思是（you should cause）to come，是法官给法警的令状（writ），命令法警把候选人传唤到庭，转义为被传唤到庭的一群人。其中的每个人，被称为“候选陪审员”（a venireman, prospective/potential jurors, candidates）。
翻译大家李长栓教授二十年法律翻译经验之总结； 介绍法律知识，辨析中西法律概念之异同，探讨法律术语译法； 为外语学习者普及法律知识，帮助法律工作者提高英语水平，为翻译工作者提供借鉴。
延伸阅读
书讯 | 《词语侦探：〈牛津英语词典〉编纂回忆录》
书讯 |《中国传统译论文献汇编》（六卷本）
翻译蕴藏着无穷的乐趣——关于翻译的15种好书
书讯 | 蒲立本《词库音系学中的声调》
《牛津英汉双解联想词典》，一本“发现”型词典
商务印书馆英语编辑室
微信：CP-English
点击阅读原文购买
长按扫描二维码关注