专著推荐 | 黄国文《翻译研究的语言学探索》（2024英文版）

语言学通讯翻译学通讯

2024-09-03

GRADUATION

点击蓝字关注我们

书名

Linguistic Explorations in Translation Studies Analyses of English Translations of Ancient Chinese Poems and Lyrics

作者：黄国文

ISBN: 9781800504189 精装版

出版时间：2024年5月

出版社: Equinox

作者：黄国文

译者：王博、马园艺

本公众号进口原版书籍与出版社合作一揽子特惠价格人民币830元，包括书价、国际物流、关税、报关费用、税票等一揽子在内。国际物流9-12周。电子发票在下单后3个工作日开出。支持对公转账！

扫

码

购

买

本公众号与国际知名出版社合作推广原版进口著作，所谓“专著”指的是专业著作，而非是狭义的作者专著。我们不推广电子书，谴责一些侵权行为。所有著作价格都涵盖书费、国际物流、报关等一揽子费用在内。国际物流9-12周正常时间。支持对公转账，下单3个工作日开电子发票。如需私人定制询价联系王老师13501892122

内容简介

Linguistic Explorations in Translation Studies provides an English translation of one of the first attempts made by a Chinese scholar to apply Halliday’s Systemic Functional Linguistics (SFL) to translation studies. The original Chinese edition was published in 2006. This English edition includes a Preface written by the translators and an interview with Guowen Huang.

By offering a comprehensive analysis of ancient Chinese poems, this book successfully illustrates how different aspects of the SFL theory can help to illuminate translation as a meaning-making process and points out various choices in meaning in the ancient Chinese poems and their translations. The book is also innovative in its proposal of the six steps in applying SFL to translation, which include (i) observation, (ii) interpretation, (iii) description, (iv) analysis, (v) explanation and (vi) evaluation.

The book will be of interest to researchers and academics who work on SFL, translation studies, language sciences or related areas as well as MA or doctoral students who would like to study SFL.

本书目录

Table of Contents
Prelims Translators’ Preface Bo Wang,Yuanyi Ma
Chapter 1 Preamble: Towards a linguistic analysis of English translations of ancient Chinese poems and lyrics
Chapter 2 Experiential analysis
Chapter 3 Logical analysis
Chapter 4 Interpersonal analysis
Chapter 5 Textual analysis
Chapter 6 Verbal process and text structure
Chapter 7 A comparative study of Chinese and English discourse
Chapter 8 Formal equivalence in translation
Chapter 9 Translating dynamic and static meaning
Chapter 10 Proper nouns and their English translations
Chapter 11 Quoting-reporting in English translations
Chapter 12 Translating person into English
Chapter 13 Choice of tense in English translations
Chapter 14 Epilogue: A functional linguistic approach to translation studies
End Matter
Appendix 1: The English translations of ancient Chinese poems and lyrics discussed in this book Bo Wang
Appendix 2: An interview with Guowen Huang